FREESTYLER
Så vi gør det altså?
- Det skal fremstå ordentligt. - Hvor skal jeg gå hen?
- Gå over til højre. - Til højre?
Sådan?
Hej, jeg hedder...
Hej, jeg hedder David Raskin.
Jeg ansøger om MIT Fysik-stipendium.
Jeg har udviklet et fremdrifts eksperiment, som tillader...
Det er nok for tidligt. Jeg bør tale mere om dem.
Jeg begyndte med videnskab... Nej, det duer heller ikke.
- Hvis nu, jeg kommer gående? - Kan du ikke bare begynde?
- Jeg hedder David Raskin. - Rolig nu, Seacrest.
Kom nu.
Mine ingeniører, Adam Le and Quinn Goldberg.
Og min søster, Christina Raskin, bag kameraet.
- Vent lige. - Peg den mod...
- Det ligner, du byggede den. - Nej, det gør ikke.
Sådan?
- Lad os få den op. - Telefonen er tilsluttet Wi-Fi.
Vent lige.
Påbegynder flyvningen.
Tag controlleren.
Læg mærke til mine fingre.
Slukker strømmen nu.
Du skal så meget på MIT.
Mærkerne på hånden læses af bevægelsesfølere på computeren.
Jeg kan dermed styre den med uhyggelig præcision.
Vildt!
Bevægelsesfølerne i telefonen styres af 64 gigahertz trådløst net.
Pas på, Chris. Vi kommer din vej.
MIT KUNNE BRUGE EN SOM DAVID RASKIN
Lad os se, hvad den kan.
Tag computeren.
I modsætning til andre systemer, reagerer min i bevægelse.
Højde, 140... 151. David... 170!
Den burde have en rækkevidde på omkring 250 fod.
Hvad er det? Min telefon?
- David, jeg mistede signalet. - Hvad mener du?
- Opkaldet forstyrrer signalet. - Hvem pokker ringer nu?
- Alle du kender, står her. - Den forbinder ikke.
Den svarer ikke!
- Jeg kan ikke se den. - Den falder ned!
- Pas på! - Hvor blev den af?
- Hvilken vej? - Quinn, løb!
Eksperimentet var en succes. Tak, fordi I så med, MIT.
- Få styr på vasketøjet. - Jeg gør det senere.
Davids daglige ritual.
Kigger efter brevet. Dag 37.
Brevet er kommet. Jeg har ikke åbnet det endnu.
- Skynd dig herover. - Vis hende det, David.
Få nu styr på vasketøjet. Jeg siger det ikke igen.
Se pletten her. Jeg har to jobsamtaler i dag.
- Mor, brevet er kommet. - Du godeste.
Christina, giv mig kameraet. Det er et familieøjeblik.
Vent på mig.
- Åbn det nu. - Christina, stop nu.
Hvad end der sker...
- Hold nu kæft. - Det kan du selv gøre.
"På skolebestyrelsens vegne, kan vi med glæde meddele, -
- at du er optaget på MIT, 2015."
Tillykke!
- Adam, hun kom ikke ind. - Nej, men vi fejrer.
Din far ville være stolt.
David, hvad er der galt?
"Vi kan med glæde tilbyde $5.000 i økonomisk støtte."
Hvad de resterende $40.000?
Mor, hvordan vil du få råd til det?
- Lad mig se. - Sluk.
Se lige dem. Perfekte stylter.
- De ben er... - Flot arbejde, David.
Jeg er ked af det med MIT.
Jeg fik heller ikke stipendium, Dr. Lou.
De kommer ikke af sig selv. Der er stadig håb.
Dem kigger jeg på, tak.
Lad som om, det ikke er mig. Sig noget til MIT.
- Det er dumt. - Forkert svar.
- Du vil jo ikke MIT. - Jo.
Disse nuggets blev frosset ned, før Obama blev valgt.
Bevis, at du gerne vil det.
Hvordan?
En gratis tur, når din mor kommer og afleverer din svampemedicin?
Kun hvis din mor laver ansøgningen.
Hvis nu MIT var, at gå hen til Sarah Nathan og kysse hende.
- Hvorfor kysse nogen? - MIT elsker risikotagere.
- Jeg er en risikotager. - Så nævn noget.
- Lige nu. - Netop.
Den er for stor.
Hvis jeg havde din forstand, var jeg blevet ustoppelig.
Er du ikke træt af samleje med hånden?
Beklager, han tager narko.
- Hvor er du dum. - Se her.
Det er fedt.
Det er problemet. Kan ikke få UI'erne til at interagere.
L2 cache skal i HOC-mode.
- Hvad laver du? - Det er Jessie Pierce.
Jeg ville give alt, for en date med hende.
En Xbox og en rabatkupon?
Hop nu ind i bilen.
Kom nu!
Se det fra den lyse side, du får masser af fritid.
Jessie, hvad skal du i aften?
- David vil gerne ud med dig. - Du er så dum.
- Hold nu mund, Quinn. - Fortsæt, tøser...
- Hvad nu? - Hvor er det flovt.
En dag slår bilen os ihjel.
- Lad dem ikke se mig. - Rolig! Det er en klassiker!
Flyt nu den spand!
- Det er starterrelæet. - Jeg tror, det er fuselageventilen.
- Min bil er ikke et fly. - Har du styr på det, David?
- Sig nu, at den starter. - Kom nu...
- Sig til, hvis jeg skal kigge på den. - Vil du ordne min bil?
- Hvad fanden er det? - Du godeste.
David?
- Det giver ingen mening. - Mor, for pokker.
Huset betaler for MIT. Og vi kan bo hos tante Chloe.
Jeg kan ikke lade dig sælge huset. Jeg kan finde et arbejde.
Det er for sent, David. Stipendiet glippede.
- Det ville ikke være sket... - David, hold nu op.
- Undskyld. - Jeg savner også din far.
Men han havde ønsket dette. Du er lige så kløgtig som ham.
Sådan er det bare. Du kan intet gøre nu.
- Sidder du og surmuler? - For pokker, du skræmte mig.
- Jeg surmuler ikke. - Du burde være glad.
Du får det, som du ønskede. Jeg bliver glemt her.
- Jeg ønskede ikke dette. - Den husker jeg.
- Jeg prøver at ordne det. - På loftet?
Det er dumt. Der er sidste stipendium, hvor man skal eksperimentere, -
- og hvis det nu lykkedes, skulle mor ikke sælge huset.
Far må have mange idéer heroppe.
Jeg ved nu ikke helt. Her er ikke noget brugbart.
Hvad er det?
Siden hvornår har vi fået et videokamera?
- Husker du fars gamle kamera? - Ja.
- Det virker stadig. - Virkelig?
Lad mig se.
- Det er til min 7-års fødselsdag. - Det er det sidste, han filmede.
Jeg ser filmen nu. Du var altså buttet.
Det er underligt at høre hans stemme igen.
- Fanger du dette? - Du mangler de sidst tre.
Hvad var det? Et øjeblik.
Jeg så noget i spejlet.
For satan... Quinn, jeg smutter.
Chris, skynd dig!
Jeg forstår ikke.
Jeg må vise Quinn og Adam det.
Jeg er blevet filmet til min 7-års fødselsdag.
- Jeg var der. - Det var vi alle sammen.
Det ved jeg godt. Men I forstår ikke...
- Se nu her. - Der er noget galt med kameraet.
Nu, efter damen er gået forbi...
- Jeg husker det. - Se lige der!
- Jeg var sød. - Nej, jeg var sød.
Adam faldt af cyklen, det var hyleskægt.
Eksisterer jeg? Ser I mig overhovedet?
- Se nu efter. - Du er jo vanvittig.
- Afspil. - Okay.
Lige der. Se i spejlet.
- For satan. - For satan.
Det er... umuligt.
- Det er mig. - Du ser, hvad du gerne vil.
- Photoshop? - Det har ligget på loftet i 10 år.
Det må være en slægtning. Familiemedlemmer kan ligne hinanden.
Forklar dette.
Vi har den samme bluse på.
- Hvad sker der med kameraet? - Det var min fars.
Den lille kælling. Hun ved, jeg kan lide Justin.
Se her. "Lollapalooza var vildt."
Jeg er så misundelig. Hvorfor gik jeg glip af det?
Hvad laver din bror? Det er sgu underligt.
Han ser film med børn.
- Du ved det ikke... - Fandt du også aliens nu?
- Vi bruger store ord... - David, det er ikke dig.
Det er helt sikkert mig.
Det er min T-shirt, rygsæk og ur.
Hvad er det, du har i hånden?
- En nøglering? - Frem med nøglerne.
Måske er det ikke dig.
Hvis ting er det her?
- Det er Jessie Pierces taske. - Er det dit alvor?
Du har en lækker tøs' taske. Nu skal du høre.
- Sig; "Her er dit lort, Pierce." - Har du set David blandt piger?
Jeg sidder lige her, Chris.
- Jeg giver hende den. - Nej, det gør jeg.
- Min søster skal ikke bøde for det. - Har du dårlig ånde?
Hvad vil du sige?
- Kommunikerer du telepatisk? - Undskyld...
Vi kom vist til at forbytte taskerne.
- Jeg hedder... - David?
Vi har gået i skole sammen i 4 år.
- Har du kigget i mine ting? - Nej.
Jeg har måske lige kigget...
- Så du går med min parfume? - Det var ikke mig.
Andre har altså kigget i mine ting.
Jeg beklager, men vil bare bytte dem tilbage.
Jeg ville aldrig gøre det.
David?
Tillykke med MIT.
Mange tak.
Du har boet her hele livet. Hvor vil du hen?
- Quinn, stop nu. - Lad være med at skændes.
Vi må finde ud af, hvad jeg laver på båndet.
Der... til højre. Nogen går forbi.
- Quinn, her. - Flyt kameraet til venstre.
Lidt tilbage. Perfekt.
Se forskellen.
Der, stå stille.
- Står jeg bare her? - Du laver baglæns saltoer.
Din højre hånd tager fat i muren.
Bag muren.
- En kontakt. - Hvad tænder den?
I kælderen?
Hernede.
Quinn, tænd for lyset.
Er det din fars ting?
- Lad os gøre det. - Bør du pille ved den?
- Vi måtte ikke gå herind. - Jo, i dag.
- Uhyggeligt. - Quinn!
- Nogen er vist bange for mørket. - Er du 10 år?
- Hørte du det? - Ja, hvad var det?
Nu er det væk. Var det lyset?
Quinn, tænd og sluk lyset. Jeg hørte en lyd.
- Der. - Jeg kan også høre det.
- Noget der klikker. - Se derovre.
Hvor kommer det fra?
Jeg kan se noget. Lad lyset være tændt.
- For satan! - Det er løgn!
Pokkers.
Sluk lyset!
- Hvorfor? - Jeg prøver lige.
Den er tilsluttet lyskontakten.
Du godeste.
Det er den, din far holdte på båndet.
Hjælp lige.
Hvad fanden?
Tænd lyset!
Hvad pokker er det?
- Åbn den. - Det kan du gøre.
Det er din fars.
- Du godeste. - Chris, kom her.
Jeg filmer.
Hvad i...
- Får du det med? - Hvad er D-A-R-P-A?
Det er DARPA. En afdeling i hæren.
De arbejder på skøre ting. De forsøgte med teleportering.
- Var din far ikke energiforsker? - Jo, for Eastern Power and Electric.
Termomagnetisk accelerator navigations drev?
Det er en slags maskine.
- Som en computer? - Ikke en maskine.
Disse skemaer bruger relativitetsteorien.
Motorens trykforhold. Afvigelsesindikator?
- Langsgående statisk stabilitet? - Hydraulisk modul.
Her. Project Almanac.
ID-nummer. 453-Delta-71?
- "Tidsmæssig flytning - prototype." - Tidsmæssig flyt...
- Det er umuligt. - Tal, så jeg kan forstå det.
Hvad betyder det?
Det betyder tidsrejse.
- Det betyder det. - Hvad?
Far efterlod en tidsmaskine i kælderen?
Teknisk set efterlod han tegninger.
Tag det nu med ro. Lad os lige trække vejret.
DARPA designede det. Det kunne være virkeligt, ikke?
- Det er muligt. - Vi bør bygge den.
- Min far rodede med skrald. - Og gemme det? I jorden?
- Selv hvis det ikke var skrald... - Han har efterladt det til dig.
Jeg ved, du ønsker min far efterlod en tidsmaskine til mig.
Jeg tror, glasset er maskinens hjerte. Det styrer alt.
Tænk lige over det, David.
I er...
I er vanvittige. Vi kan ikke bygge en tidsmaskine i min kælder.
Så du båndet fra din fødselsdag. Jeg tror, vi har bygget den.
Pokkers.
Hallo? Jeg må gå, skat. Det er jeg ked af.
Hvem taler du med, far?
Bare en ven, han skal ordne noget. Det tager ikke lang tid.
- Lover du det? - Ja, selvfølgelig.
Her. Tag tid på mig
Det er den 18. februar, 2014. Min bror er blevet vanvittig.
Han tror, han bygger en tidsmaskine.
Forlængerledninger, sikringer, relæer, strømkabler.
- Fedt du hænger ud med os. - I er mit lift hjem.
- Hvad er der sket med dine bukser? - Sarah Nathan er kælling.
Jeg har fået fem 1.000 volt DC koblinger, fire 70-ohm modstande, -
- men jeg kan ikke finde en kondensator.
- Kiggede du ved koblingerne? - Ligner jeg en idiot?
- Du prøver at bygge en tidsmaskine. - Vi prøver bare at tænde glasboksen.
Undskyld, sir. Hvor er afdeling for tidsmaskiner?
Undskyld. Ingen kan lide hende.
En ting er vi enige om. Du må dræbe Hitler.
- Det er tidsrejse for begyndere. - Ingen af os taler tysk, så...
- Derfor er Google oversæt opfundet. - De havde ikke WiFi i 1939.
Dette er batterier vi har råd til.
Dem, der byggede Hubble-Teleskopet, byggede den i en garage.
- Hvornår var deres udgangsforbud? - Hvad laver du her?
Filmer når du brænder huset ned.
- Hvad laver du? - Så far gjorde dette.
Dette kaldes at strippe tråd.
- Quinn, er din mor ikke stripper? - Hold mund!
Læg kameraet, jeg vil lære dig det.
- Så er vi vist klar. - Træd tilbage, Christina.
Vi pumper 400 volt ind i den.
Sætter I den sammen, og så rejser vi tilbage il stenalderen?
Nej, kan vi ikke få glasset tændt, kan det ikke betale sig at bygge maskinen.
Jeg har kun en, undskyld.
Lad os starte den.
- Hvad sker der? Den skulle... - Jeg ser intet.
- Jøsses. - Pokkers.
- Er du okay? - Giv mig kameraet.
Giv mig kameraet. Dit hår.
- Hvad er der? - Rør ved dit hoved.
Du godeste.
Venner!
Hvad pokker?
Hvad sker der?
Har I set her.
Den skaber elektromagnetisk energi!
Pokkers.
Hvad...
- Det er i min mund! - Hallo!
- Alle batterier er flade. - Det ramte mig næsten.
- Det ramte mig. - Film alt fremover.
Jeg har aldrig set dette før, må være en prototype.
Lad mig se.
Det er DARPA, de har adgang til mere end vi har.
Bevidst forældelse. Du må elske det.
Dette er...
- Vi har brug for en grafikprocessor. - Hvor får vi den?
Du skylder mig en ny Xbox.
Bare lad være med at tale med mig et stykke tid.
Når du elsker noget, er du nødt til at slippe det.
Dette er ikke spøg. Det er mit liv det her.
- Hvad er det? - Et navigationsprogram.
Jeg tror, vi kan styre maskinen med denne.
Siger du, at den kan styre hele maskinen?
Jeg troede, det krævede en masse computere.
Min far lavede det for 12 år siden. Der havde de ikke samme teknologi.
Velkommen til 2014. Den kan sende en raket til månen.
Indtast tiden her, tryk på knappen og bum.
- Vi er Dr. Who. - Hvem er det?
Jeg er ked af alt det onde, jeg har sagt til dig.
- Virkelig? Det han sagde i dag. - Ja, i dag.
Hvor lang tid tager det?
Det er ikke en skolebog.
Det er klassificerede skemaer. Det kan tage dage eller uger.
Det sætter os seks uger tilbage i tidsplanen.
Vi skal gemme strøm til hjemrejsen.
Så det forsinker os.
Hvis vi går dybere end det, sidder vi faktisk fast.
- Hvad? - Vi sidder fast i fortiden.
Hvorfor?
Hvis vi går længere end tre uger.
For fanden.
Min Xbox er ødelagt.
- Det ser godt ud. - Det er vanvittigt.
- Er du færdig med koblingerne? - Ja, næsten.
Hvad pokker?
Vent, er du... De to ledninger her?
Hvad skal jeg med skruetrækkeren?
- Sådan der. - Jeg har vist fået det ind.
- Ser godt ud. - Skal du bruge den? Det føler jeg.
- Nej, jeg skal ikke. - Er I klar?
- Jeg skal have min hjelm. - Slap af, kontakten er kold.
- Du sagde, den var kold? - Den er slukket!
Ved du, hvad kold betyder?
Kan I føle strømmen?
Hvad...
- Hvordan kan det ske? - Ved det ikke.
Er det hele elektromagnetisk energi?
- Så forklar dette. - Jøsses.
- Se lige der! - Pokkers.
Hvad...
Venner! Har I lige set?
- Gør det ondt? - Hvad laver min hånd?
Batteriet bliver for varmt!
- Er du okay? - Ja, det var fantastisk.
Batterierne er dødt. Det virkede ikke.
Venner...
Virker det her bekendt?
Jøsses.
Jeg tager fejl. Det er helt sikkert dig.
I var tæt på...
Vi skal stadig bruge brint. Ellers er vi færdige.
- Hvad mener du? - Uden brint, ingen fusion.
Og så er der ingen tidsrejser.
- Hvad vil det koste? - Det er lige meget.
Vi skal have tilladelse til at købe det.
Jeg har fået en idé.
Sluk kameraet.
- Jeg fatter ikke, vi gør dette. - Der er en vagt.
Du ved vel, at vi ikke tager gidsler, ikke sandt?
- Tog du ikke dine med? - Hvad?
- Kan vi blive bortvist for dette? - Sikkert.
- Kom så. - Af sted!
Fri bane.
- Hvad er koden? - En, to, tre, fire.
- Skynd dig. - Det er pi.
Tryk nu.
- Ja, lys! - Tænd lyset en eller anden.
- Af sted! - Det er nok låst inde.
- Vent, David. - Det er for langt.
Ja! Jeg er stærk.
- En af kasserne. - Ja.
- Hvor mange skal vi bruge? - Tag dem alle.
- Vi får nok ikke flere chancer. - Tag den.
- Jeg kan ikke bære alt det. - Pas på, det er brint.
Har det. Lad os komme af sted.
- Helt ærligt, idioter. - Hold mund!
- Har du kameraet? - Ja.
Kom nu.
Dig først.
Vil I have en lille pause? Walkers holder vist fest.
Brinten passer.
Gør dig klar.
Hvad skal I med urene?
Hvis det virker, vil det røde være 60 sekunder bagefter det sorte.
Her.
Dette er Project...
Dette er Project Almanac. Eksperiment et. Første forsøg.
Tidsmæssig afstand, 60 sekunder.
På engelsk, tak.
Det betyder vi sender den et minut tilbage i tiden.
- Quinn, ordner du dette? - Pokkers.
- Han har én opgave. - GoPro, klar. Kom nu.
Okay, vi er klar.
- Tre, to... - Jeg skal have briller på.
- Chris, fokuser. - Et øjeblik.
- Er du klar? - Tre, to, en...
- Hvad pokker? - Giv den et øjeblik.
Gør det igen.
Tre, to, en...
- Hvad pokker, Adam? - Giv mig et øjeblik.
- Hvad gjorde du? - Intet.
- Jøsses. - Den virker.
Strømmen holder.
Hvad sker der? Kom nu.
- Jøsses. - Helt ærligt.
- Hvad pokker? - Nej, nej.
- De er ødelagte. - Virkelig?
Vi har ikke holdt fri i ugevis, hvad med at vi tager til fest?
- Hvordan skal vi gøre dette? - Den æder batterierne.
Vi skal bruge en større strømkilde.
Noget som kan genoplade sig selv.
Det er nikkel-metalhydrid. Hvorfor har jeg ikke...
Sikkert. Hvad sagde han?
- Hvad laver han? - Aner det ikke.
Hvorfor får han Jessie Pierce til at parkere hos os?
Det er fint lige der.
Kører hun bil? Jeg troede, hun dukkede op af den blå luft.
- Kommer I til festen? - Ja, vi skifter lige tøj.
- Hold dig fra min parfume. - Kom nu, Jessie.
Jeg skal bruge alle de kabler, I kan finde.
- Vi skal bruge hendes batteri. - Har dem.
Værsgo.
Hvad er der specielt ved dette batteri?
Det har en hydrogenabsorberende legering.
Glem at jeg spurgte.
- Forbinder den nu! - Vent!
- Helt ærligt! - Det var fedt!
Hvorfor er I så længe om det?
Hvis Adam ikke prøvede at dræbe mig, ville det gå hurtigere.
Stop med at grine. Det er ikke sjovt.
- Vi er klar. - Kom så.
- Ryd bordet. - Hvor lang tid har vi?
Ved det ikke, hvor længe er piger til fest?
Lækre piger bliver der ikke længe. De går til mange forskellige.
- Hvordan ved du det? - Vil dette virke?
Vi kan sprængerbilen i stykker.
- Hjælp mig, Chris. - Hvad?
Forbindelsen udenfor skal være stabil.
- Så vi kører, ikke David? - Jo, det er fint.
Jeg skal have min hjelm.
- Koordinater sat til 60 sekunder. - Kom nu!
Jeg skal have briller på.
Pokkers, den kan ikke nå!
Okay, en, to, tre, skub.
- Igen! - Skub.
Tilbage, alle sammen.
Se kameraet!
Jeg tager kameraet! Et øjeblik!
Kom nu, Chris.
Jøsses, det er højt.
- Jøsses! - Luk mig ind!
- Det er Jessie! - Luk hende ikke ind!
Hvad pokker, David? Hvad foregår der?
- Ned, Jessie! - Hvad laver I?
Project Almanac. Eksperiment et, forsøg to.
Film det!
- Hvad er alt dette? - Film det.
Duk jer!
Jøsses, lyset gik ud!
- Er I okay? - Ja, er du?
- Er du okay? - Ja.
- Det skræmte mig. - God idé.
Du godeste.
Hvad pokker?
Vent, jeg kobler den fra.
Tag kameraet. Hvor er Corvetten?
Den skulle være her, et minut bagefter.
- Hvad laver I? - Fatter ikke Corvetten er væk.
Det giver ikke mening.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja, jeg er.
- Jeg har fundet den! - Hold da op.
- Du godeste. - Hvad filan?
- Den sidder fast i væggen! - Hold da op.
Har I lige set det? Her, stopuret.
Det er gået to timer tilbage. David?
- To timer? - Det er det den siger.
Hvad siger GoPro'en?
- Ryd bordet. - Hvor lang tid har vi?
- Det ved jeg ikke. - Det har været her hele tiden.
Lækre piger bliver der ikke længe. De går til mange forskellige.
Hvad ved du om det?
- Jeg kan overhovedet ikke forstå det. - Det virker.
Vi har sendt noget tilbage i tiden.
Chris...
- Hej. - Hej, går det godt?
Ja, jeg... Jeg forstår ikke lige, hvad der skete.
Vi har bare bygget en tidsmaskine.
Vi har bygget en tidsmaskine.
Det ryger! Kablerne!
- Hent ildslukkeren! - Du godeste. Min bil!
Hvad er der med rygsækken?
Jeg reducerer størrelsen, så maskinen kan være indeni.
Så vi kan have den med os?
- Den vejer kun 4 kilo. - Alt det der?
Goldberg! Det er tid til din præsentation.
- Sagde han lige præsentation? - Find jeres pladser.
- Quinn, har du lavet lektier? - Nej, jeg har bygget en tidsmaskine.
- Lad os få det overstået. - Du skal først.
Nævn de ti første elementer, i det periodiske system.
Jeg tænkte, vi skulle starte i det små. Jeg har lavet en liste.
En bakterie, som sendes igennem.
Jeg kan skaffe noget fra Dr. Lous klasse. Han syntes godt om mig.
I går var jo i Petco sammen med min mor.
Der havde de en masse mus, og dem kunne man sende tilbage.
Tænk lige, hvis I var en mus, ville I sige; "Nu er jeg på tidsrejse."
Jeg mener det. Vi skal gå stille med dørene.
Jessie så, jeg stirrede på hende. Godt gået, David, perfekt.
Behøver I alle kigge på hende? Stop nu!
- Hej, drenge. - Godt gået, drenge.
- Kommer hun herover? - På med pokerfjæset, David.
Jeg har ikke noget pokerfjæs.
Sig noget, en eller anden.
- Tak for at vi måtte bruge dit batteri. - Helt i orden. Hvad skal I med den?
Vi skal bare teste den. Vi skal...
- Jeg troede, I havde testet den. - Ja, men ikke på en levende organisme.
- Så nu vil I teste den på mennesker? - Nej da! Først bakterier.
- Eller hvalpe. - Hvalpe?
Du har været i Petco, ikke? Og set alle de hvide mus.
Ikke mere Petco, Quinn. Vi må tage et skridt ad gangen.
Være meget bevidste om det vi gør.
Ja, men burde I ikke gå videre, og prøve det på os?
Det er ikke... Du ved, det ikke er legetøj.
Vi må tage et skridt ad gangen, men...
Jeg siger ikke det et legetøj, men...
- Det er meget, vi skal tænke på... - Hvad er det?
- Hvad? Mine nøgler?
Du godeste.
Hvad er der galt med mine nøgler? De er seje.
Du mener det ikke, vel?
- Hallo? - Undskyld.
Jeg...
- Det er ikke falsk, vel? - Nej, det er ægte.
Det giver ingen mening.
I filmer også alt.
Vi må nok gå videre med et andet dødt objekt, og gå videre med...
- Nej. Kom nu. - Som planter, og... Kom nu, hvad?
Du ser den video, og du vil sende at andet dødt objekt igennem?
- Det ville være potentielt farligt. - Men du ved, du kan gøre det.
Hvad venter du på?
Hvis vi øger strømmen til glassets strømkreds, -
- kan diameteren udvide sig til 3 meter, hvilket giver plads til os alle fem.
- Grafikkens processor er indtastet. - Vil jeg få stød?
Sætter maskinen 24 timer tilbage. Længere kan vi ikke presse den.
Jeg bliver lidt bange, David.
Kører en test på systemet. Alle systemer er kontrolleret.
Sætter maskinen i stand by. Vi er klar.
Jeg ved ikke lige, hvad du lavede hernede, far, -
- eller hvorfor du gjorde det. Men dette er til dig.
Fuld fremlæggelse, gutter.
Der er en lille mulighed for, at oxygen og nitrogen i luften kan katalysere.
- Hvad betyder det? - Vi kunne sprænge i luften.
Sæt GoPro'en op derovre, så vi får et bredt billede af omgivelserne.
Vi skal rykke væk fra bilerne og træerne og alt andet. Vi skal bruge plads.
- Forskydningen fylder 3 meter. - Hvor skal vi hen?
Jeg tror, lige her.
- Optager du? - Nej, det røde lys betyder noget andet.
Okay.
For gentagelsens skyld, -
- på grund af katalysering af oxygen i vores lunger, -
- så hold ikke vejret. Er det forstået? - Ja.
På grund af det store tryk, så slap af i kroppen, okay?
Ja.
Hold øjnene lukkede, for UV strålernes skyld.
Er der andre, der er ved at skide i bukserne?
- Eller er det... - Jeg vil ikke lyve.
Jeg er rædselsslagen. Men det er mig, der er på båndet.
Så hvis I ikke vil med, så forstår jeg det udmærket.
Jeg er med. Hvis du skal afsted, så skal jeg også.
- Jeg er også med. - Jeg står ved gruppen.
Jeg har lavet alt det kedelige sammen med dig, siden 1. klasse.
- Selvfølgelig er jeg med. - Super.
- Lad os træde indenfor. - Vent. Som lige nu?
Det er helt i orden.
Vi skal nok klare den. Vi skal nok klare den.
Chris, kom nu. Vi skal stå tættere.
Okay.
- Okay, er I klar? - Ja.
Stil jer tættere sammen!
- Gutter, se! - For fanden. Duk jer!
I guder, det brænder.
David, dine ører. Jeg kan ikke høre noget.
Jeg kan ikke høre noget!
Kan du høre mig? Kan du høre mig?
Det kan du. Okay.
- For fanden da. - Er du okay?
- Hvor Adam? - Ja, hvor er Adam?
- Hvor er Adam? - Adam!
Hvad fanden?
- I guder, sig du fik det hele. - Er du okay?
- Jeg er okay.
- Vi er okay. - Virkede det?
Hvor er bilen?
Hvis det virkede, vil den ikke være her, før vi kører hertil i morgen.
- Se lige det her. Se. - Hold da op.
David, vi må se om det virkelig virkede.
- Vent, jeg har en idé. Kom. - Min nabos hund er et bæst.
- Hvorfor skal vi hjem til dig? - Stol på mig.
- Sker det her virkelig? - Min mor sover, væk hende nu ikke.
Jeg vil se om det virker. Har I set filmen "Looper?"
- Nej. - Jeg elsker bare den film.
Hvad er det vi laver? Hvad laver vi her?
Det er sygt, ikke?
- Se her. - Nej, nej, nej...
- Stop! - Stille.
Du godeste.
Film det. Film det. I guder, det er så fedt.
- Det er sygt. - Han vågner! Venner...
- Hvad? Hvad? - Hvad?
- Hvad? Hvad? - Hvad? Hvad?
Hvad sker der?
- Han må ud herfra! - Quinn, hold op med at kigge!
- Det var vanvittigt. - Se på mig. Er du okay?
- Jeg har det fint. - Quinn, du var væk et øjeblik.
- Vi bør komme væk herfra. - Ja, vi skal væk. Kom.
Vi gjorde det. Vi gjorde det faktisk.
- Det er i går! - Det er i går!
Det er i går!
- Løb! - Jeg prøver! Pis, den kommer!
David, bring os tilbage! David, tryk på knappen!
David, bring os tilbage!
Kom, tættere på. Kom tættere på mig nu!
- Du godeste, vi er i live. - Adam. Pis.
- Er I okay? - Kan det virkelig passe?
For helvede! For satan!
Venner? Vi er vist ikke alene.
Hej, hvalp. Hej.
- Han savler over det hele. - Han savler også på mig.
Flyt ham derover. Han er på min side...
- Hvorfor ligger jeg i bagagerummet? - Quinn, skub ham ikke over til mig.
Sæt dig, sæt dig.
Venner... Se lige det.
De plakater var der helt sikkert ikke, inden vi tog afsted.
- Der er så mange. - Det er underligt.
Tror du, vi har ændret tingene?
- Hvad står der? - Det står "Savnet hund".
- Venner, vi har ændret realiteterne. - Hold da op.
David, kom nu.
- Jeg sagde jo, vi ikke ville dø. - Ja.
Jeg...
Jeg har min pung...
- Troede du, den var herovre? - Nej, jeg tjekkede baglommen.
- Tak for turen. - Det var så lidt.
- Hvorfor har du ikke set Timecop? - Stop med at sige, det er dårligt.
Du misforstår, du kan ikke tage tilbage og give info om fremtiden.
Forkert. Det er meningen med tidsrejser. Se bare Terminator-filmene.
Min far... Han er et geni.
- Han er et geni. - Du kan rejse tilbage og besøge ham.
- Vi kan gøre alt. - Vi kan møde hvem som helst.
Vi har opfundet tidsrejser.
Hvorfor sælger vi den ikke til Richard Branson, for en milliard kroner.
For det første opfandt vi ikke noget.
Vi samlede den bare, efter den manual vi havde.
Du får det til at lyde, som om vi købte den i IKEA.
Vi kan ikke sælge den. Vi ved ikke, hvad den er, eller hvad den kan.
Han har ret, men vi kunne slå aktiemarkedet.
Det handler ikke om penge.
Vi kan gøre, hvad vi vil. Forestil jer mulighederne.
- Det er som en chance til. - Det ved vi.
Vi skal lære, hvordan vi bruger den.
- Hvor svært kan det være? - Åbenbart svært nok.
- Du forsvandt. - Vi skal have regler.
- Okay, hvilke? - Hvad for regler?
Første regel, ingen rejser alene. Vi skal altid rejse sammen.
Det giver mening. Hvad ellers?
Vi kan filme alt, så kan vi se, hvad vi gjorde forkert.
- Det er en god idé. - Og det skal holdes hemmeligt.
- Ingen Twitter og Facebook. - Helt sikkert.
Vi burde have kodenavne. Ligesom sikkerhedsord.
Fra nu af, vil jeg kaldes Obsidian One.
- Det vil jeg ikke være med i. - Okay...
Hvad vil I gøre med maskinen? Jeg vil se Biggie og Tupac live.
Jeg vil til den originale Star Wars premiere.
- Det er ikke dårligt. - Det er så fedt!
Jeg vil møde Einstein. Men den går kun tre uger tilbage.
Vi må tage det med ro, og blive ved med at teste.
- Vi kan stadig ændre ting. - Jeg dumpede i kemi.
Og jeg vil ikke gå 12 klassetrin om. Så det vil jeg ændre.
Jeg ville gerne være kaptajn på baseballholdet.
- Nej. - Hvad mener du med det?
Det er ikke en tryllestav, det er en tidsmaskine.
- Tak. - Du er flad.
Du bliver mobbet, og jeg dumper i skolen.
- Så lad os prøve den. - Skål for det.
- For tidsrejser. - Lad os rejse.
- Sådan, jeg tror, den er der. - Min kemiprøve var for otte dage siden.
- Det er sikkert. - Lad mig ordne din rem.
- Ser godt ud. - Ja, ser godt ud.
Eksperiment fire, "Lok og byt."
- Har du allerede time? - Jeg glemte mit idrætstøj.
- Han kommer. - Jeg kan se ham.
Stop ham, inden han kommer hen til kemilokalet.
Hvad så, Quinn? Lou er syg, timen er aflyst.
- Er der ikke undervisning? - Nej, kloge.
- Fedt. - Du skal ikke bekymre dig.
Vi klarede det.
Godt arbejde, Chris.
Virkede det? Sikke en idiot.
Brint, Helium, Lithium, Beryllium, Bor, Carbon, Nitrogen.
Slap af. Quinn Goldberg.
Sæt jer ned. Goldberg, lad os få det overstået.
Lad os danse, Lou!
Brint, Helium, Lithium, Beryllium, Bor, Carbon, Nitrogen...
- Atomvægt af Fluor? - Atomvægt?
- Ved du det, eller ej? - Det spurgte du ikke om sidst.
Hvad taler du om?
Det handler om forståelse, ikke udenadslære.
Vi ses efter timen. Forståelse.
- Hvem kender ikke det svar? - Spørg ham.
Okay, fluor er 15,2.
- Okay, 24,03. - Er du klar?
Sæt jer ned. Goldberg, lad os få det overstået.
Hvad jeg tænkte. Brint, Helium, Lithium, Beryllium, Bor, Carbon, Nitrogen...
- Fluor. - Ja, fortsæt.
Neon, Sodium, Magnesium, Aluminium, Silicium.
- Hvad er klassifikationen af silicium? - Tager du gas på mig?
- Det handler om... - Om forståelse, ikke udenadslære.
- Skal vi gøre det igen? - Dette er helvede.
Jeg lavede stikord denne gang. Jeg kender alt forfra og bagfra.
- Hvorfor skriver du så tidligt? - Han er bare en ven.
Hun går i seng med Ryan, inden for en uge.
Pokkers, det er os.
- Kiggede du lige på min røv? - Ja, det gjorde jeg.
Selv Chris ved det nu. Det her er latterligt.
Jeg ordner den kælling.
- Sæt jer ned. Goldberg, lad os... - Få det overstået.
Brint, Helium, Lithium, Beryllium, Bor, Carbon, Nitrogen...
- Hvad er atomvægten på... - Sodium, 22,98.
- Hvad er silicium er klassifikation? - Det er semi-metallisk.
Elektron konfigurationen er Ne 3s2 3p2.
Og atomtallet er 14! Det skete lige.
Det er min. Quinn Goldberg, mig en fornøjelse.
- Hvad var det? - Endelig.
- Hvad så nu? - Nogen der har forslag?
Jeg bliver mobbet, og vil forsvare mig selv.
- Slå Sarah Nathan. - Pigekamp, elsker det.
Eksperiment 14, gengældelse.
Se dig dog for.
Du kan godt, Chris.
- Kom så, du kan godt. - Ja, jeg kan.
- Men du var lige... - Jeg er alle steder, kælling.
Du er vild, Chris!
Eksperiment 15, redde vores hus.
- Tror du, det virker? - Ved det ikke.
De er foran med et mål.
Ud i højre side, ikke mål, Yankees fører 6-2.
Ud i højre side, ikke mål...
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jeg ved det ikke.
Kan vi komme i fængsel for at snyde i lotterier?
I ved vel, at det vi gør er ulovligt? Jeg har altid villet være flugtchauffør.
Af sted! Start motoren!
- Jeg har dem! - Af sted!
Det bliver så vildt!
Vi skal aldrig bekymre os om penge mere.
Jeg vil hyre Kim Kardashian til at føde mit barn.
- "Vinder parkering." - Giv mig fem. Det respekterer jeg.
Efter skat er det $53.876.522.
- Skal vi vædde $100.000? - Hellere $200.000.
Vent, så undersøger jeg det.
- Hun undersøger det. - Hun undersøger det.
Tillykke, I har vundet.
Jeg vil tage det med ro. Få en båd og et par Ferrarier.
Og så se hvad der sker.
I ved vel, at det ikke er nok med $1,8 millioner.
- I burde gemme dem. - Undskyld, sagde du $1,8 millioner?
- Det er 53 millioner, 876... - Efter skat.
I har kun fem ud af seks numre.
- Hvorfor valgte du 44? - Det var det, du skrev.
- Nej, det er et nital. Der står 49. - Hvordan kan det være et nital?
- Vi må tage tilbage, og gøre det igen. - Jeg vinder ikke to gange.
Smil, det er fedt.
Det er en million.
- Hvad? Det skal du bruge på skolen. - Nej.
- Der er mange flere. - Jøsses.
Okay, mor...
- Farvel. - Farvel, elsker dig.
- Gør dig selv nyttig. - Hvad pokker?
Velkommen til Maserati, kan jeg hjælpe?
- Hvordan får man en prøvetur? - Ville gerne, men det er en dyr bil.
Jeg ville købe en af disse, eller 17 Toyota Corollaer.
Er det min xenondifluorid?
- Er det en sexdukke? - Nej, et kraftigt batteri.
Den næste der scorer får 10.000.
- Ind med dig! - Pokkers.
- Betal. - Det spil er så dumt.
- Jeg vil høre, du tæller. - 100, 200, 300...
- Kom og vær sammen med os. - Om et øjeblik.
Jeg vil prøve noget med ekstraudgangen.
Du fortjener en pause.
- Hvad synes du om David? - Det er din bror.
Bare rolig, han kan ikke høre os.
Han er ret klog.
Eksperiment 16.
Forsøge at forlænge tiden, med minimal spænding.
- Er du stadig hernede? - Jess...
- Jeg glemte min bog. - Ja, du gjorde.
- Tak. - Er der noget galt med maskinen?
Nej, jeg prøver at finde ud af, hvordan vi rejser længere tilbage.
- Du ved, hvad jeg mener. - Kan du?
Det tror jeg.
Jeg har lavet test, med nye batterier.
- Det fandt du lige på, ikke? - Nej.
Hvor langt tilbage, hvis du får det til at virke?
- 10 år. - Seriøst?
Da du sagde tidsmaskine, tænkte jeg dinosaurer eller Woodstock.
Hvorfor gør du altid det? Det med uret.
Ved det ikke. En nervøs vane, måske.
- Ja... - Gør jeg dig nervøs?
Nej, jeg...
Hvor fik du uret fra?
Min far gav mig det, inden han døde.
- På min syvårs fødselsdag. - Syvårs fødselsdag?
- Du ligner ham. - Mener du det?
- Flot. - Tak.
- Hvordan... - I et biluheld.
Han forlod min fest. Han fik et vigtigt opkald.
Jeg kender slet ikke hele historien.
- Kan du tage tilbage og redde ham? - Det prøver jeg på.
Hvis jeg kan få maskinen til det.
Måske er jeg den kloge. Har du tænkt på det?
- Du er ret klog. - Et eller andet mangler.
Nu har du mine nøgler og mig, så...
Hvad mener du med, at jeg har dig?
Jeg er en del af gruppen nu, ikke sandt?
- Hvad er det? - Du godeste.
Normalt laver jeg en spøg, men dette er fedt!
- Quinn er vanvittig. - Hvad så, David?
Han er vanvittig!
Jeg har mexicansk mad. Jeg har cubansk, fusion, indisk, alle mulige smage!
- Hvor er min? - Her, Chris.
- Sådan, Finn! - Kaldte hun dig lige Finn?
Finn! Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Dette er den bedste dag i mit liv!
Sjette periode, under sæderne. Mød mig der.
Ja, når jeg er færdig med at have sex med pigerne.
Og i hans indsats for at holde briterne, -
- fra at anerkende Sydstaterne.
Hvad underkuede han så?
Han...
Han underkuede hvad?
De...
- David? - Må jeg gå på toilettet?
Han underkuede hvad?
Han underkuede den, hvad den...
Han underkuede...
- Han skrev til mig. - Hvad er der sket med dig?
Du smiler, det er stort.
- Hvad laver vi her? - Ja, hvad laver vi her?
- Det er en overraskelse. - Jeg elsker overraskelser.
- Jeg har time. - Ja, det tager et øjeblik.
Okay, hvem vil rejse tre måneder tilbage?
- Det kan den jo ikke. - Stol på mig.
Det føles anderledes. Er du sikker på det er okay?
Jeg ved, det ikke er Woodstock, men...
- Det går an. - Går det an?
Fedt...
Må jeg få dit nummer?
Jeg skulle være i skole lige nu.
Jeg tager aldrig hjem!
- Her er programmet. - Vi skal ikke høre rap i weekenden.
Hallo! Vi skal ikke skændes, dette er allerede sket.
Det er allerede på Instagram.
Lad os smutte. Adam, vil du holde kameraet?
Du godeste.
Jeg elsker tidsrejser.
- Lige her. - Hvordan fik du fat i dem?
Tre måneder efter showet, kostede de $5.
- Hvad kan vi med disse? - Alt.
- Du godeste! - Du er den bedste, David.
Vi er backstage lige nu.
Jeg fatter ikke, du gjorde dette.
Jeg har en overraskelse til hende.
Hør...
Denne sang er til Jessie Pierce.
Det var sygt!
Jeg har en idé.
Gør som mig. Følg efter mig.
Hvordan går det?
- Glem det. - Bøj dine knæ. Bare hop.
- Sådan her? - Løsn lidt op.
Gør det, så ser du sej ud.
- Han danser! - Er det godt?
Ja!
- Sådan! - Jeg er nummer et!
Det var så sjovt. Dette er den sjoveste dag nogensinde.
Tak, fordi du tog os med.
Hun er virkelig sej, David.
- Hvem? - Jessie, du har udspioneret.
Hvor blev du af?
- Hej. - Hej.
- Det her er fedt. - Ja.
Mange tak!
- Bedste venner. - Mine bedste venner.
Jøsses, han går efter det.
Hvordan går det?
Det er sværere, end det ser ud.
Hvad vil du skrive?
"Inden jorden går under, vil jeg danse natten væk."
- Det er lidt dumt... - Den skrev jeg.
- Det er ikke dumt... - Jeg laver fis med dig.
Denne er god.
"Inden jorden går under, skal jeg løbe nøgen gennem gaden."
- Forestiller du mig nøgen? - Nej...
- Ikke bare lidt? - Lidt. Meget.
- Hvad er det korrekte svar? - Det finder du aldrig ud af.
- Undskyld. - Gør ikke noget.
Se her, "inden jorden går under, vil jeg rejse i tiden."
"Inden jorden går under, vil jeg vinde i lotto."
"Inden jorden går under, sætter jeg kællingerne på plads."
Det skrev min søster sikkert. Tag dig ikke af hende.
- Vi har næsten prøvet alt. - Jeg tror, vi kun lige er startet.
"Inden jorden går under, vil jeg være forelsket."
- Ikke det dårligste ønske, vel? - Nej...
- Bedre end at eje din egen abe... - Ja, det er det nok.
"Inden jorden går under, vil jeg springe i faldskærm."
- Den er også god. - Jeg har hørt, det er sjovt.
- Jeg vil have en vand. - Okay.
Jeg bliver her og venter.
Du godeste. Jorden går under.
Hvordan gik det? Med Jessie.
- Vi talte bare sammen. - Hun ville jo gerne.
Nej, hun ville ikke. Hvad taler I om?
Det er okay. Lad os have det sjovt.
Jeg har det varmt. Vi skal af sted.
Vi skal snart af sted. Jeg henter noget vand.
Hvad skete der med din bluse?
- Vi var der i ni timer. - Vi var kun væk 41 sekunder!
Dr. Lou tror, jeg er på toilettet.
- Du godeste. - Det var det bedste!
- Den bedste dag i mit liv! - Det er det sjoveste, jeg har prøvet.
- David? Du vil ikke tro det. - Hvad taler du om?
Kom nu, så får du at se.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Det har været en lang dag.
Hvad? Hvornår fik hun et arbejde?
- Se her, 4000 likes. - Lad mig se.
Jeg har 18.000 følgere på Instagram.
Beskeder fra 20 forskellige piger, der vil have, jeg skal kontakte dem.
- Vis mig beskederne. - Det gør jeg.
Jeg talte med ham, du ved nok.
Jeg har en til dig, Adam, mig og Andre, du er med, ikke?
- Ja, helt med. - Tag den sorte nederdel på.
Hænger du ud med Sara Nathan? Hvad sker der?
Siden vi kom tilbage, har hun opført sig som min ven.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Har I set Jess?
Ja, men jeg tror, hun siger, hun har travlt.
Jeg ville ikke lægge så meget i det.
- Jeg giver dig røvfuld. - Tre, to, en...
- Sig det er løgn. - Det er jeg ked af.
- Jeg stopper. - Jeg er god til spil.
- Hvem er den næste? - Vil du spille?
- Nej, jeg er træt. - Er du?
- Tager du af sted? - Ja.
- Kan jeg tale med dig et øjeblik? - Ja da.
Havde vi et øjeblik? Den dag ved muren?
Ved ikke, det var en sjov dag.
Det var sejt, du sagde det, og jeg...
Der var så mange mennesker, så jeg tænkte ikke.
Jeg forventede ikke, at en som dig sagde det til mig.
Hvad mener du, men en som mig?
Du er sjov, tager til fester, kan lide at hænge ud...
Du er ligeglad med alt det vigtige. Du har det bare sjovt.
- Undskyld, det ville jeg ikke sige. - Jeg ved, hvad du mener.
Det er fint. Hvad du end troede, -
- der skete, så synes jeg, du bare skulle glemme det.
Nogle ting skal bare ikke ske.
Du behøver ikke filme alt, Chris.
- Vil du spille lidt fodbold? - Nej..
Det var bare så sjovt. Den bedste dag nogensinde.
Jeg fatter det ikke. Jeg skulle løbe nøgen gennem gaderne.
- Forestiller du mig som nøgen nu? - Nej.
- Undskyld! - Det er helt i orden.
"Før verden går under, skal jeg forelske mig."
"Før verden går under, skal jeg springe i faldskærm."
"Før verden går under, skal jeg forelske mig.
"...skal jeg forelske mig."
"...forelske mig."
"Før verden går under, skal jeg springe i faldskærm."
- Ja, den er også god. - Helt vildt. Har hørt det er sjovt.
- Jeg henter lige en vand. - Jeg venter bare her.
- Jeg elsker det band. - Se, der har vi David.
Du godeste, han har tænkt sig at gøre det.
- Det er svære end det ser ud til, hvad? - Ja.
"Før verden går under, skal jeg danse natten lang."
- Lidt dumt. - Jeg har skrevet det.
- Nej, du har ikke. - Nej, jeg har ikke.
"Før verden går under, skal jeg løbe nøgen gennem gaderne."
Du prøver at få mig til at se dig nøgen, ikke?
Godt grebet.
Se der! "Før verden går under, skal jeg rejse i tiden."
"Før verden går under, skal jeg vinde i lotto."
- To ud af to. - Nu har vi vist prøvet alt på listen?
Vi er vist kun lige begyndt.
- "Før verden går under..." - "Skal jeg forelske mig."
- Var det, hvad du ville... - Ja.
Sikkert ikke det værste at ønske sig.
Okay, David, hvad har du lavet om? Hvad har du ændret?
Hej, Jessie. Hej, Jessie. Hvad har du gang i?
Hvad... Hvad sker der? Ring nu bare til hende.
Hejsa.
Hvad laver du? Hvad filmer du? Er alt i orden? Prikker du til mig?
Forresten så sagde jeg til min far, at jeg sov hos Jennie.
- Tager du håndklædet af? - Burde jeg ikke gøre det?
Det burde du. Helt sikkert.
- Hvad fejler du? - Du godeste, havde vi sex?
- Ja. - Var det godt? Var jeg god?
- Ja. - Hold da op. Så jeg så dig nøgen og...
- Laver du fis? - Det gjorde jeg så, nu da vi havde sex.
- Må jeg se? - Vil du... Okay.
Jeg vil gerne se.
- Glædelig fredag. - Jeg må snart snige mig ud.
Jeg har kun torsdags tøj.
- David, hold op. - Hvad laver du?
Jeg vågner langsomt op.
Du ser fantastisk ud.
Hold op, David.
Lad mig se det. Godmorgen, David.
Stop.
Er du kamerasky, David? Du ser lidt kamerasky ud.
Jeg tror, vi fjerner den.
Fly nummer 437 er tilsyneladende styrtet ned...
God morgen, Raskin huset. Chris, du ser formidabel ud.
Christina, læg nu det vasketøj væk. Jeg vil ikke sige det igen.
Kan du se pletten? Jeg har to jobsamtaler i dag.
- Jobsamtaler? - Ja.
- Er du okay? - Ja, du ser godt ud.
Tak, farvel.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt?
Jeg er blevet ret god til at snige mig forbi din mor.
Min far, som hader alle andre, kan faktisk godt lide dig.
Han elsker, når du taler om alle dine projekter.
Det er faktisk utroligt.
Så er det nok.
Forbarm jer over mig
- Hvad så, Patrick? - Forleden aften var for syg.
Kom nu, hvad er der med dig?
- Har vi stadig en aftale i aften? - Ja, hvad tid?
Hvorfor er du så underlig?
- Er du okay? - Ja...
- Jeg glemte min notater. - Okay, vi ses senere.
Farvel.
- Dr. Lou, hvor skal du hen? - Du skal ikke spille smart.
Hvad?
- Hvad er der galt, Sarah? - Alle burde passe sig selv.
- Hvad er der galt med ham? - Bedre held næste år?
Vi vandt ligaen.
- Du må komme straks. - Quinn, slap af.
Du godeste, ser du dette?
- Hvordan er det muligt? - Hvorfor husker vi det ikke?
Vi kan ordne det, ikke?
Vi har jo midlerne.
Det burde vi gøre, i stedet for at feste.
- Hvad var nødtilfældet? - Der var et flystyrt.
77 folk ombord fra London til Madrid, for fem dage siden.
Jøsses.
- Hvorfor kigger I på et flystyrt? - Jeg tror, det er vores skyld.
- Vores skyld? - Sarah Nathans far var piloten.
Hvad end, vi gjorde til Lollapalooza, har det fået skøre bivirkninger.
Er Lollapalooza skyld i det? Det lyder skørt.
Jeg er ikke skør. Der er en årsagssammenhæng.
Vi er skyld i, at basketballholdet ikke kom til finalerne.
Justin Kelly brækkede benet d. 1 marts. Det ved vi, ikke skete.
At de ikke nåede finalen, ramte spillerne, deres forældre, -
- og hundredevis af folk, der skulle have set kampen.
Spiralen fortsætter. Sarahs bror var på holdet.
Hendes far skulle se kampen, og slet ikke flyve den dag.
David, der er andre ting.
Røverier og brande, som ikke var sket inden.
Hvis vi ikke stopper det nu, fortsætter det ud af kontrol.
- David, vi må ordne det. - Lollapalooza var en fejl.
Vi må tilbage, og sørge for, at vi aldrig hopper.
- Vi kan ikke tage tilbage. - Der er vi nødt til.
- Vi må ordne det. - Jeg køber den ikke.
Du lavede reglerne. Vi måtte være forsigtige.
Netop, og vi fulgte dem. Vi holdt hinanden ansvarlige.
- Jeg vil ikke lege Gud med jer. - Det er netop, hvad vi gør.
Jeg får fat i Jessie, så gør vi det i aften.
Du kan bare stemme om det, for vi gør det uanset.
David, vi forstår det. Ingen af os vil huske Lollapalooza.
- Justin, pas på! - Jeg ringer 112.
Op i røven med det.
Pokkers.
Jeg er her. David, det er mig.
Det er den 23. april, 2014. Dette er for at holde styr på tingene.
Jeg ved, hvad der må gøres. Justin brækkede benet ved festen.
Det skal ordnes, så går alt i orden.
Jeg er ked af det. Det hele skal nok gå.
Satans.
- David, hvad laver du her? - Vi skulle mødes her.
Nej, vi skulle mødes hos dig. Vi skulle finde controlleren.
- Hvorfor ringede I ikke? - Det gjorde vi også.
- De andre kommer nu. - Hvad gjorde du ved maskinen?
- Jeg lavede nogle ændringer. - Ændringer? Hvorfor?
- Vi tjekkede det hele i går. - Må jeg tale med dig?
Jøsses...
- Kan du ikke lige være min ven? - Jo, naturligvis.
Du ved, flystyrtet i Spanien, basketballholdet og brandene.
- Det er ikke din skyld. - Vi har talt om det.
Du lytter ikke. Det er ikke din skyld.
- Jeg tog alene tilbage. - Alene?
Hvorfor rejse alene, David?
David...
- Det er ikke vigtigt. - Hvorfor rejste du?
Vi behøver ikke ændre alt, blot at Justin ikke brækker benet.
- Jeg kan ordne det. - Kan du ordne det?
Du brød pagten en gang, nu vil du gøre det igen?
- Du er nødt til at stå frem. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Så mister jeg hende.
Beklager, men du må fortælle det.
Venner, kom så.
Kom nu.
- David, lad være! - Jeg vil ikke gøre jer ondt.
I vil slet ikke huske dette.
Lækre piger bliver der ikke længe. De går til mange forskellige.
Igen!
- Pokkers. - Hvad gør du ved min bil?
Tre, to, en.
- Lyset gik ud. - Undskyld mig?
Justin, pas på!
Satans.
- Du reddede mig. - David, du er sej. Du er en superhelt.
- Undskyld mig. - Det var fedt.
Det var for fedt.
Du har to nye beskeder.
Hej, skat. Undskyld. Vi ses i aften.
David, kommer du?
- Vi skal være der kl. 17:00. - Jeg kommer nu.
Hvad fabler hun om?
- Går du ind? - Ja.
- Quinn... - Du ligner lort.
Jeg har det fint. Adam.
Besøgstiden er snart slut.
- Har han sagt noget? - Han kan jo ikke tale.
Det ved jeg godt.
- Har du fundet ud af mere? - Kun at det skete efter kampen.
Satans.
- De ved ikke, hvad der er sket? - De ved intet.
Vi finder et sikkert tidspunkt, og så tager vi tilbage.
- Han havde det fint i morges. - Han har ligget der siden i går.
- David, hvorfor ved du ikke det? - Mit hoved kører rundt.
Vi må gøre noget. Jeg henter Jessie i aften.
Nej, jeg henter Jessie. I kommer bare.
- Hvornår? - Bare i aften.
Jeg ringer, når jeg har fået fat i hende.
Der er noget galt.
Det hele skal nok gå.
Det skal nok gå...
- David, hvor skal du hen? - Bare vent her.
- Jeg har ikke noget lift. - Jeg kommer tilbage.
Hvornår var sidste, sikre punkt?
Virkninger af Lollapalooza.
Det er Justin... det er en anden dag.
Ingen forbindelse.
Flystyrtet er ikke med...
Adam.
Basketballkampen. Røverierne.
Adam... tirsdag kl. 19:00.
Så burde det gå.
Tirsdag.
- David, hvad laver du? - Jessie, kom ikke herind.
- Hvor skal du hen? - Kom ikke herind!
Satans...
David, hvornår er det?
Det er tirsdag, så Adam er uskadt. Han må ikke ende på hospitalet.
Hvad med alle andre? Og "Ingen hopper alene"?
Undskyld, jeg råbte, men jeg tænker stadig, jeg kan ordne det selv.
Du tænker stadig? Hvad mener du?
Hvor mange gange har du gjort det?
- Hvor skal du hen? - Jess!
- Vær stille, folk kan høre dig. - Jeg er ligeglad.
Hvad ændrede du?
Lollapalooza.
"Før verden går under"?
- Det er derfor, at vi... - Jess, hør nu her.
Det var ikke meningen, dette skulle ske.
Efter alt dette, er du bare en løgner.
- Jeg forstår, hvordan du har det. - Nej, du ved ikke!
Du legede med mig. Som var jeg en idiot, der faldt for dine numre.
Jeg kunne ikke få dig på andre måder.
Var du ligeglad med, det var farligt? At det kunne skade dine venner?
Jeg tog tilbage, for at få en ny chance.
Og jeg var den, som jeg burde have været.
Hvordan kan jeg vide, at du fortælle sandheden?
Hvordan kan jeg vide, at det ikke er sket før?
To gange før. Hvordan kan jeg vide det?
Jøsses, David.
Har du tænk på, at jeg måske kunne lide dig fra starten?
Nej, jeg har ikke.
Ved du, hvad jeg ville have gjort?
Hvis jeg kunne bygge en tidsmaskine?
Jeg ville rejse tilbage, og møde dig noget før.
Jess...
- David. - Jessie.
Jeg elsker dig.
Så er jeg har! Det er mig, David!
- Du er nødt til at gå! - Det er mig, David.
Det er mig, David.
Nej, Jessie!
Jessie!
Pokkers.
Jess!
Du godeste. Nej, nej.
Jøsses, jeg kan redde dig.
Kom nu.
Jeg har dig.
Der skal være mere brint.
Det er Quinn! Åbn døren!
Jessie er væk, og ingen kan finde hende.
Jeg dummede mig. Jeg ville ikke skade Jessie. Kun hjælpe Adam.
- Adam har det fint. - Er han ikke indlagt?
- Hvor mange gange har du rejst? - Det betyder intet mere.
Tidslinjerne, de krydser hinanden.
Jeg skal bruge mere brint. Og så tager jeg tilbage til begyndelsen.
- Hvorfor vil du tilbage? - Ellers kan jeg ikke stoppe det.
Jeg skal stoppe maskinen i at blive bygget.
Tænk over hvad du siger. Den har givet os alt.
Det er større end os! Kan du ikke se det?
- Jeg tager af sted. - Du tænker ikke klart.
Vi kan ikke gå tilbage til den måde, tingene var før!
Forstår du det ikke?
Den eneste måde at ordne alt, er ved at ødelægge alt.
Folk kender os. Det har jeg aldrig prøvet før.
Du er nødt til at stole på mig.
Det er Atlanta Politi. Åbn døren!
Okay.
- Vi leder efter David Raskin. - Vær forsigtig.
Åbn døren!
I går om bagved.
Hvis nogen finder dette, ville jeg ikke skade nogen, jeg har ikke -
- kidnappet nogen. Det var bare... Jeg ville bare have en ny chance.
Mit navn er David Raskin. Og jeg byggede en tidsmaskine.
Det er politiet! Slå døren ind!
Pokkers! Kom nu!
Der er han! Stop ham!
Pokkers.
- Pokkers. - Jeg kan se ham! Stop, David!
Læg dig ned, David!
Den mistænkte er set løbe mod skolen.
I går om foran. Stevens, du går med mig.
Tag den anden side.
Pokkers.
Den mistænkte er indenfor.
Spark døren ind!
I må ikke skyde!
Du tager mine nøgler, og forsvinder for evigt.
Jeg må tilbage til begyndelsen. Tidslinjerne krydser hinanden.
- Ti år i det hele. - Du ligner ham.
- Jeg er ikke væk længe. - Lover du det?
Vil du tilbage og redde ham? Redde ham?
Jeg er ked af det.
- Christina. - Jeg er nødt til at gå.
Hvad laver du i mit hus?
David?
Hej, far.
- Du fandt ud af det? - Ja.
Jeg...
- Jeg har så mange spørgsmål. - Det kan vi ikke.
Jeg kan ikke. Vi tog fejl.
Der er ingen nye chancer.
Er du okay?
Det bliver jeg.
Far, er du dernede?
Jeg tror, det er på tide, du siger farvel til din søn.
Jeg er stolt af dig.
Hvem taler du med?
Bare en ven. Han skal ordne noget.
Hvor skal du hen?
Jeg er nødt til at gå. Jeg er snart tilbage.
- Lover du det? - Ja.
Hvad med at du tager tid på mig.
- Er I klar? - Hvad er det?
- Kiggede du på min røv? - Ja...
- Det er i går! - Sangen er til Jessie Pierce.
Han er ret klog.
Hold dig fra min parfume. Så jeg kunne have mødt dig før.
"Inden jorden går under, vil jeg være forelsket."
Jeg elsker dig.
- Surmuler du? - Du skræmte mig.
- Jeg pjækker ikke. - Hvad laver du heroppe?
Det er dumt, dette er det sidste stipendium, -
- hvor jeg skal fremlægge et forslag til et eksperiment, -
- og hvis jeg fik det, skulle mor ikke sælge huset.
Far må have en million ideer liggende her.
Jeg ved det ikke. Jeg troede, der var noget.
- Jeg kan intet finde. - Hvad er det?
Hvornår fik vi et videokamera?
Det er fars gamle.
- Havde far to gamle? - Åbenbart.
- De tilhører begge Ben Raskin. - Lad mig se.
- Virker de? - Ja, den afspiller.
Hvornår fik vi et videokamera?
- Det er fars gamle. - Det virker stadig.
Hvad skal han sige til hende? Han kan ikke bare gå derhen...
Vær nu bare stille.
- Prøver du at kommunikere med mig... - Telepatisk.
Hvordan vidste du, jeg ville sige det?
Det vil lyde tosset, men jeg tror, vi snart ændrer verden.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org